Antecedentes penales, apostilla y traducción jurada en Barcelona: dónde ir, cuánto cuesta y qué plazos hay

Antecedentes españoles

3,86 € (tasa 790, código 006). Por internet con Cl@ve suele salir al momento y como mucho en 3 días hábiles. Para tus trámites de extranjería normalmente no hace falta: la Administración los consulta de oficio

Oficina en Barcelona

Gerencia Territorial de Justicia de Cataluña: calle Caballero, 52-56 (08014). De lunes a viernes de 9:00 a 14:00, solo con cita previa. Teléfono 933 494 180

Apostilla notarial

Colegio Notarial de Cataluña, calle Notariat, 2 (08001). Sin cita. 25 € por documento en 3 días hábiles, o 50 € con servicio urgente. Cerrado en agosto

Apostilla de otros documentos españoles

Gerencia Territorial (con cita), Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o apostilla automática en la sede del Ministerio (por ahora solo para algunos certificados del propio Ministerio de Justicia)

Traducción

Al castellano, con un traductor jurado de la lista del Ministerio de Asuntos Exteriores. Los documentos en español no se traducen

Validez

La que indique el certificado. En nacionalidad, 6 meses si no dice nada. Para extranjería, lo prudente es presentarlo antes de que cumpla 3 meses. La apostilla no caduca

Qué tienes que hacer

1. Aclara qué certificado te piden y para qué

   Para el arraigo, la reagrupación o la nacionalidad, el que cuenta es el certificado de tu país de origen, o de los países donde viviste los últimos 5 años, según el trámite. Los antecedentes en España los consulta de oficio la Oficina de Extranjería. En la nacionalidad, los consulta el Ministerio de Justicia si das tu autorización en la solicitud. El certificado español lo necesitarás sobre todo si te lo pide una empresa, si vas a usarlo fuera de España (para volver a tu país, emigrar a otro o pedir un visado) o si el trámite lo exige expresamente. Qué países y qué plazos pide cada trámite lo explica la guía nacional de antecedentes penales y apostilla.

2. Certificado español por internet

   Es la vía más rápida. Entra en la sede electrónica del Ministerio de Justicia (sede.mjusticia.gob.es, «Certificado de antecedentes penales») con Cl@ve, certificado digital o DNI electrónico. Pagas la tasa de 3,86 € dentro del mismo trámite. Normalmente se descarga al momento y, si no, en 24 horas o como mucho en 3 días hábiles. Desde el día siguiente puedes consultar el estado y descargarlo con el número de solicitud. Si lo vas a usar fuera de España, marca en la solicitud la opción de apostilla. Si solo quieres saber qué consta a tu nombre, puedes mirarlo gratis en Mi Carpeta Ciudadana con tu certificado digital, pero eso no sirve como certificado oficial.

3. Certificado español en persona en Barcelona

   Si no tienes Cl@ve, ve a la Gerencia Territorial de Justicia de Cataluña, en la calle Caballero, 52-56 (08014 Barcelona). Abre de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 y solo atiende con cita previa, que se pide en la web de cita previa de las Gerencias Territoriales del Ministerio de Justicia (cita-previa.mjusticia.gob.es). Lleva tu pasaporte, tu TIE u otro documento de identidad en vigor, original o copia compulsada. Lleva también el formulario 790 código 006 pagado en el banco, con el «ejemplar para la Administración» sellado. En persona normalmente te lo dan en el momento y, si hay algún problema técnico, como mucho en 3 días hábiles. Teléfono: 933 494 180. Correo: gerencia.barcelona@mjusticia.es.

4. El certificado de tu país: casi siempre por internet

   Colombia: el consulado en Barcelona avisa de que la constancia de antecedentes de la web de la Policía no sirve en España. Necesitas el certificado apostillado de antecedentes penales, que se pide por internet. Ecuador, Perú y Venezuela también los emiten por internet. El consulado de Venezuela explica que el certificado del Ministerio de Interior se apostilla de forma electrónica (e-Apostilla) desde 2020. Las webs y los precios de cada país están en la guía nacional de antecedentes. Pídelo en la web oficial: si una página te cobra por «gestionártelo», casi siempre es un intermediario.

5. Argentina, Bolivia y República Dominicana: también en el consulado de Barcelona

   Argentina: el certificado del Registro Nacional de Reincidencia se puede pedir por internet o en persona en el consulado (passeig de Gràcia, 11, 2.º) con cita previa, si vives en Cataluña, la Comunitat Valenciana, Aragón o Andorra. Para España tiene que llevar la apostilla argentina: la pides tú en la plataforma TAD o la gestiona el consulado por 33 € por documento (30 € de gestión más 3 € de apostilla). Bolivia: el consulado (carrer Comtal, 32, 2.º, oficina 2) tramita el certificado REJAP en persona en unas 48 horas. Según su arancel cuesta 75 dólares (70 € en moneda local) para bolivianos residentes en Europa. República Dominicana: el consulado (carrer de París, 211, planta 7) recibe sin cita, de lunes a viernes, la solicitud del certificado de no antecedentes penales. Cuesta 100 € y tarda 10 días como mínimo.

6. Revisa la apostilla antes de presentarlo

   El certificado de tu país debe llevar la apostilla de tu país, porque ningún organismo español puede apostillarlo. Ni el Colegio Notarial ni la Gerencia lo hacen: solo apostillan documentos españoles. Comprueba que tu nombre y tu número de documento coinciden con los de tu pasaporte. Si el consulado te entrega el certificado sin apostilla, pregunta cómo se apostilla antes de dar por hecho que vale. Para la nacionalidad se admite un certificado consular de conducta, traducido y legalizado, pero solo si se expidió consultando a las autoridades de tu país.

7. Apostilla de documentos españoles en Barcelona

   Si necesitas usar en tu país un documento español (antecedentes, una partida del Registro Civil de tu hijo nacido aquí, un título, un poder), la apostilla se pone aquí y depende de quién firma el documento. Los documentos notariales se apostillan solo en el Colegio Notarial de Cataluña (calle Notariat, 2). Los documentos públicos administrativos y judiciales se apostillan en la Gerencia Territorial de Justicia (con cita), en la Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (passeig de Lluís Companys, 14-16) o en el servicio automático de la sede del Ministerio de Justicia. Ese servicio, según la sede del Ministerio, por ahora solo funciona con algunos certificados electrónicos emitidos por el propio Ministerio de Justicia; para el resto, pide cita. La apostilla electrónica es plenamente válida en los países del Convenio de La Haya y se puede verificar en el Registro Electrónico de Apostillas. Un documento privado no se puede apostillar: antes tiene que firmarse ante notario.

8. Poderes y documentos ante notario: así funciona el Colegio Notarial

   Un poder para que alguien haga trámites por ti en tu país se puede firmar en cualquier notaría de Barcelona y después apostillar en el Colegio Notarial. El Colegio atiende sin cita en la calle Notariat, 2. Del 1 de octubre al 31 de mayo abre de lunes a viernes de 9:30 a 13:30, y los martes y jueves también de 15:00 a 17:00. De junio a septiembre abre solo por las mañanas. Cuesta 25 € por documento, IVA incluido, y lo entregan en 3 días hábiles. Con el servicio urgente cuesta 50 € y, si lo dejas antes de las 12:00, lo recoges al día siguiente desde las 12:30. Pagas en el momento con tarjeta o en efectivo. En agosto no hay servicio. Si el país de destino no forma parte del Convenio de La Haya, el Colegio hace una legalización y después debes consultar al consulado de ese país qué más pide.

9. Traducción jurada: castellano para el Estado, catalán solo si te conviene

   Si un documento no está en español, tradúcelo al castellano con un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Su traducción tiene carácter oficial y no necesita más legalización. El Ministerio publica un buscador con todos los traductores jurados y sus idiomas, y desde 2025 la traducción puede llevar firma electrónica, lo que viene bien si presentas en línea. La Generalitat tiene su propio Registro de traductores e intérpretes jurados, pero solo para traducir al catalán o desde el catalán, y únicamente con alemán, inglés, árabe, castellano, francés, italiano, ruso y chino (no con portugués). Por ley puedes dirigirte en catalán a las oficinas del Estado en Cataluña. Aun así, la nacionalidad la resuelve el Ministerio en Madrid, así que para extranjería y nacionalidad lo práctico es el castellano. Para trámites de la Generalitat (como la homologación de estudios) sirven tanto el castellano como el catalán.

10. Ordena las fechas para no pagar dos veces

    La validez del certificado se cuenta desde su fecha de expedición, no desde la apostilla ni desde la traducción. Si el certificado indica un plazo (por ejemplo, 90 días), manda ese plazo. Para la nacionalidad, la Orden JUS/1625/2016 da 6 meses a los certificados de antecedentes que no indican plazo, y deben estar en vigor el día que presentas la solicitud. Para extranjería, lo prudente es presentar el certificado antes de que cumpla 3 meses. Por eso, pide el certificado cuando ya tengas la cita o el contrato a la vista, encarga la traducción enseguida y presenta todo junto.

Lista de documentos

Ojo con esto

• En Barcelona no hay oficina del Ministerio de Justicia para entrar sin cita: la Gerencia de la calle Caballero solo atiende con cita previa. Si tienes Cl@ve, el certificado español sale antes por internet que esperando una cita.
• No confundas el Colegio Notarial con una notaría: la notaría firma el documento y el Colegio (calle Notariat, 2) le pone la apostilla. El Colegio no apostilla nada que no lleve la firma de un notario español.
• Nadie en España puede apostillar un documento de tu país: ni el Colegio Notarial, ni la Gerencia, ni una gestoría. Si alguien te lo ofrece, desconfía. Lo que sí puede hacer un consulado, como el argentino, es gestionar la apostilla ante tu Cancillería.
• Colombianos: la «constancia» de antecedentes que se descarga gratis de la web de la Policía no vale en España. El consulado de Barcelona pide el certificado apostillado, que se tramita en línea.
• El consulado de Argentina en Barcelona lo dice en cada trámite: no hace falta ningún gestor. Antes de pagar a un intermediario, mira la web oficial de tu consulado: casi todo se puede hacer por tu cuenta.
• Si eres de Brasil o viviste en un país con otro idioma, encarga la traducción a un traductor jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores (al castellano). En el registro de la Generalitat no hay traductores jurados de portugués.
• Para trabajar con menores (colegios, casales, monitor de tiempo libre), el certificado de antecedentes penales no basta. La ley exige el certificado de delitos de naturaleza sexual, que se pide en la misma sede del Ministerio de Justicia.
• Si pagas la tasa del certificado español en el banco, paga el importe exacto (3,86 €). Si pagas de más o de menos, el banco no te lo devuelve y tendrás que pedir la devolución en un trámite aparte.
• La apostilla no caduca, pero tampoco alarga la vida del certificado. Pedir el certificado de tu país meses antes de tener cita para el arraigo o la nacionalidad es el error más caro.

Fuentes oficiales consultadas el 13·10·2026: Ministerio de Justicia: Gerencia Territorial de Justicia de Cataluña (dirección, horario, cita previa), Ministerio de Justicia: Certificado de antecedentes penales, Colegio Notarial de Cataluña: Legalizaciones y apostillas, BOE: Real Decreto 1497/2011, autoridades competentes para la Apostilla, Ministerio de Asuntos Exteriores: Traducción e interpretación jurada, Generalitat de Catalunya: Registre de traductors i intèrprets jurats. Información orientativa: las normas y los importes cambian, comprueba siempre la fuente oficial. No sustituye el asesoramiento de un profesional.